Eu sou homosexual.
Também sou fotógrafo
louco por polaróides.
Sou cinéfilo, com queda por melodramas femininos;
E sou um cara legal.
Em geral, porém, sou identificado como...
homosexual.
A mãe-natureza ne deu o primeiro golpe há 26 anos...
quando nascí numa pequena cidade em Indiana onde há...
muito milho, carros velozes...
e héteros.
Muitos e muitos héteros.
Quero dizer, muitos mesmo.
Loho perebí que não me encaixava...
de jeito nenhum.
Assim que pude,
mudei para a cidade grande;
Los Angeles,
onde há muitas estrelas, carros velozes,
e homosexuaiss.
Gays, lesbicas, bi,
Aqui as pessoas são liberadas.
Mas agora eu me tornei um outro tipo de desajustado:
Um romântico.
Ao contrário do que popularmente se pensa...
nem todos os homossexuais são depravados o tempo todo.
Alguns de nós querem amor, filhos...
uma casa no campo , com uma cerca branca.
Vocês heterossexuais têm tudo.
Bem, o que eu tenho é uma história...
que ofereço aos homos e heteros
na esperança de entendermos melhor estas duas palavras
Hetero e gay.
Se é que elas significam alguma coisa.
Um aviso:
Não há peitos neste filme...
apenas linguas no ouvido,
algumas carícias...
e, é claro, um beijo hollywodiano.
Minha história começa em um apartamento do West Hollywood.
Esse sou eu...
na cama com Fernando, com quem ando saindo.
Quer dizer...sei lá.
É que ele é comprometido.
Mas vocês verão mais sobre a minha história...
após esta incrível abertura.
O BEIJO HOLLYWOODIANO DE BILLY
De novo no ouvido!
Você é tão especial.
Tão tão tão especial.
Certo...
-Em espanhol. -Você é tão especiaL
Mais espanhol!
Fernando, é o Peter. Você está ai?
Eu não consigo fazer isto.
Você é tão especial...
Nem tanto assim.
Billy, Peter e eu temos uma relação aberta.
Bem aberta. Eu o conheci em um bar.
Talvez se passasse algum tempo cosnosco...
Por favor. Eu não sou bígamo.
Um beijo de despedida?
- Nos vemos no domingo. - Ligue para mim.
- E então? - Não consegui.
Sinto muito.
Ela achou legal.
Mas poucos artistas comprarão aspiradores nesta temporada.
Ela tem razão.
Obrigado.
A maioria das pessoas não tem bom gosto.
Não pode esperar que alguém assim aprecie algo tão...
Artístico?
Não. Ela disse isso?
- Me pague um drinque? - Te pago um café.
O que vai fazer agora?
Não sei. Terei que pedir dinheiro emprestado para pagar o aluguel
os meses que vem.
- Talvez deva deixar Los Angeles. - Vamos lá, Billy!
Minha vida é uma droga.
Ao menos tem Frederico.
Fernando.
Detesto ser "a outra".
E o marido?
Peter.
Tem uns 19 anos, acho que é jornaleiro.
O que esperava?
Você sempre se apaixona por esses casos perdidos.
Não deve estar preparado para assumir compromisso.
Deixe para lá.
Ande e continue com essa relação de merda que só te tortura.
Melhor torturado e acompanhado do que ficar sozinho.
Olá, Billy. George.
Olá, Les.
Vai à festa de Holly?
Combinei com o Perry.
É totalmente maluco!
Ele é legal.
Aproveite a maré baixa para produzir.
Desempregado, infeliz no amor...
pode estar no auge criativo.
E sobre as fotos de filmes românticos?
- É pretensão - Você é pretencioso.
Eu não tenho modelo!
Mark pode se vestir de Dierdre.
Já é meio casal!
E estou certa que posso convencer Andrew a faze-lo.
Seu namorado?
Sabe o que está fazendo? Criando obstáculos.
Ninguém cria obstáculos para sí mesmo.
Eles... acontecem.
Mais?
Sim, pode encher até o alto.
Obrigado.
De nada!
Não, obrigado.
Uma gracinha!
Ele é bonito demais...
para servir café.
Aí está.
O quê?
Seu modelo masculino. É perfeito.
- Pare de interferir! - Um belo corpo.
Um rosto lindo e imaculado.
Dane-se ! Me dou por vencida.
- Vamos, não se vá. - Fique trancado em sua casa,
vendo o canal de filmes clássicos.
Meu Deus. Te odeio quando faz isso.
Café normal, certo?
Senhoras e senhores,
Damas e cavalheiros, etc.
A divina, a deliciosa,
a desconcertante, a deslumbrante Srta. Deirdre.
Onde estão os 20 dólares que me deve, piranha?
Este travestí é incrível não, Billy?
Parece uma mulher.
Ok, eu preciso que saber...
se o pau dele é grande para sustentar esta relação.
Ignore-o querido.
Sabe? Acho que deveria tirar o paletó.
- Não está bem.
Olá Billy.
- Adorei os brincos - Milli Vanilli e John Tesh.
- Já arrumou emprego? - Não!
Não se preocupe. Gente talentosa como nós...
nunca é ignorada.
- Viu o Perry? - Ainda não.
Mas se está afim de um amor latino,
Francisco está aquí.
Fernando?
Acho que devo falar com ele.
Adorei esta foto!
Imaginei que te encontraria aqui. Quero que conheça alguém.
Você trabalha com Fernando.
Sim. Trabalhamos juntos. Com licença.
Meu Deus...
Ninguém reza em minha festa!
E você, saia da minha cama, seu porco imundo!
Os santos não podem atender os gays.
Se divertindo? Ontem ela serviu bebida pior
para convidados mais importantes.
Onde andou?
- Eu ví o Federico. - Fernando. Isso acabou.
- Eu sei. Eu ví a esposa. - Sorte sua.
George nos disse que não tem conseguido trabalho.
Sem trabalho e sem amor.
Isso pode ser seu auge criativo.
Eu já tive essa conversa.
- Precisa de dinheiro? - Eu já tive essa conversa!
E modelos?
Engraçado, eu já tive essa conversa.
Posso te ajudar.
Não. Eu...
Podería ser seu mecenas.
Como assim?
Posso te dar dinheiro para o material.
Pode usar o meu laboratório...
e Donna adoraria te ajudar
Lésbicas são ótimas com maquiagem, iluminação, tudo.
Não. Eu...
Vamos lá! Será algo diferente para variar.
Sim. Não se sinta culpado.
- Ele está vendendo bem no Japão. - E quando terminar as fotos,
posso expô-las na minha galeria.
Por que você...? Não tem que fazer isso!
Parabéns! Você é o primeiro beneficiário
da bolsa Perry Wallace de Fotogafía.
Muito obrigado.
Uma prova da minha gratidão.
Até mais!
Um momento. Nem sabe o que eu quero fazer.
Oi.
- Luzes! - Ação!
Um homem está dormindo.
Um homem acorda.!
Um dos travestis prometeu me maquiar antes de irmos.
- Tem certeza? Sim fantástico.
Parece que vou explorar meu auge criativo.
Perry vai me emprestar dinheiro.
- Parabéns! - Obrigado.
Parece que é um sinal...
- Oh meu Deus. É o... - Rapaz do café.
Oi querido, o paletó.
Eu seguro.
Parece que nosso filho está apaixonado.
Ele é lindo!
Então vá falar com ele e se apresente.
Vou e lhe digo: "Alguém já lhe disse que devia ser modelo?"
Soa como uma sórdida cantada de Hollywood.
É uma apresentação profissional.
Você o ouviu? É profissional.
Eu te amo.
Certo. Uma apresentação profissional...
Você quer café?
Vou lhe dar café.
Beba seu café.
Muito açúcar!
Você sim me deixa furiosa, nenem...
Me peguntava se alguma vez alguém...
te disse que...
deveria ser modelo.
Diante disso?
Não goze da minha câmara.
Sinto muito. Sou Gabriel.
- Billy. - Como vai?
Fim.
Ninguém em Los Angeles trabalha apenas em uma cafetería.
Eu toco baixo.
Mesmo? Eu adoro baixo.
Não me diga!
Eu tinha uma banda em São Francisco chamada Corn Hole.
Corn Hole.
Sim. Nunca ouviu falar dela?
Eu tocava o tempo todo.
Ainda não arrumei ninguém com quem tocar aqui.
Parece que todos os guitarristas de LA querem tocar baixo.
Aqui as pessoas abrem mão mais facilmente dos seus sonhos.
Você é cínico.
E dai?
Cigarro?
O que você faz?
Isto.
Claro.
Você é gay?
Me comporto como um gay?
Um pouco.
- Você é hétero? - Tenho namorada em São Francisco.
Qual é a graça?
Nenhuma. Alguns de meus melhores amigos são...
- Héteros? - Ou o que seja.
Quer outra cerveja?
Sim. Vou buscar.
Peter gostou de você.
Você sabia que eu vinha.
Sim.
Não foi de mau gosto trazer o Peter?
Não.
Se vamos ter uma aventura, ao menos siga as regras.
Não há regras.
Nós temos um relacionamento...
não um casamento suburbano.
Eu deveria me contentar em transar de vez em quando.
Não era apenas o sexo.
Claro. Era especial.
Tão especial.
Gostaria de te apresentar meu ex-alguma coisa Fernando.
Olá.
E quem é ele?
Gabriel é o meu novo marido.
- Mesmo? - Sim.
Sua cerveja, amor.
Obrigado, querido.
Pode tirar uma foto?
- Claro. - Obrigado.
Obrigado. Maneje com cuidado.
Obrigado pela encenação.
Faria isso por qualquer amigo.
Que bom que somos amigos.
Precisa de carona?
Não vou por alí.
- Moro perto. - Ok.
Sobre ser modelo, não era apenas papo.
Eu posso mesmo te usar em algo.
Em algo?
Sim.
Sim, podíamos conversar. Quer ir ao cinema ou algo assim?
Claro.
Quando?
- Qualquer dia. - Se não está no calendário...
não vai acontecer.
- Que tal segunda-feira? - Segunda-feira.
Vai ser ótimo. Eu prometo.
Vai ter que me convencer.
Eu o farei.
- Até mais - Certo.
Ernest Borgnine esteve ótimo,
mas os diálogos são um pouco ridículos.
É tão hétero que não pode apreciar um bom kitch.
Ignore-o. Ande, vamos para casa.
0k. Que tal se dormimos em sua casa esta noite?
Os lençóis estão sujos.
Os lavamos.
Não tenho sabão.
- O que vai fazer agora? - Eu vou para casa.
Bom, vamos para minha casa ouvir uns discos "bacanas".
Estou brincando. Vamos.
Achou o fime chato?
Romantismo meloso.
Exalta a beleza do verdadeiro amor.
- Bobagem. - O modo como foi filmado.
São o sonho de qualquer fotógrafo.
A cena da praia...
Um momento. Não me parece.
Não. Estou pensando em usá-la em uma das fotos.
Sim. Disfarçamos Mark de Dierdre.
Ela sería Deborah Kerr, e você um perfeito Burt Lancaster.
Te colocaremos um short apertado.
Um momento. Sim.
- Se eu decidir fazer isto... - Sim.
Tenho apenas uma pergunta.
Haverá caras como...
você sabe...
nesta foto?
Isso te incomoda?
Não.
Achei que não.
Há quanto tempo tem este dinosauro?
O ganhei quando
estava na quarta série.
Ainda funciona?
Sim.
Tem uma historia ligada a esta câmera.
Começa no porão da casa do meu melhor amigo.
Seu nome era Kent Bartlett.
Ele era um pequeno menino que morava na mesma rua.
Acho que tínhamos em comum o gosto pelos livos.
Bom, um día eu estava em sua casa e ele me levou ao porão,
para me mostrar a coleção de revistas pornô de seu pai.
Nessa idade o sexo não era mais que, você sabe, um palavrão.
Por isso não havia problema em dizer para Kent...
que gostava de ver os homens pelados, não as mulheres.
Não sei como já sabia com tão pouca idade.
Imagino que era a sensação de que
em algúm momento de minha vida sería algo sério.
Como se todo o destino de minha vida sexual
estivesse codificado em meu inconsciente.
Não sabia o que significava gostar de homens nús...
E acho que Kent também não sabía.
Mas logo descobrimos.
Kent començou a ficar estranho.
Não falava comigo. Nem se sentava ao meu lado no ônibus.
Um dia subiu no ônibus com todos os amigos.
Todos iam para sua festa de aniversário de 9 anos.
Eu fiquei na minha...
você sabe, mas quando descí do ônibus,
Saí correndo para ninguém me ver chorando.
Quando cheguei em casa,
minha mãe perguntou o que aconteceu.
E eu contei.
Ela ligou e censurou a mãe
de Kent por não me convidar para a festa.
Quando desligou o telefone,
ela também estava chorando.
A mãe de Kent lhe disse o que havía acontecido.
Kent inocentemente lhe preguntou o que significava
eu gostar de homens nús.
E a Sra. Bartlett não queria que Kent andasse comigo.
Eu nunca havía visto minha mãe chorar...
e foi duro perceber...
que ela era tão frágil como eu.
Então ela chorou mais e eu chorei.
Simplesmente nos sentamos alí e choramos por uns minutos
e ela me disse: Sabe o que mais?
"Vamos fazer nossa própria festa".
Meu aniversário era apenas duas semanas depois de Kent,
e minha mãe já tinha meu presente no armário.
Era a polaroid, claro.
Fiquei tão feliz,
porque era justo o que eu quería.
Me esquecí de toda história de Kent e de minha mãe.
Depois ela serviu bolinhos de aniversário.
Ficamos ali sentados...
um em frente ao outro...
comendo em silêncio.
É muito triste.
Não é tão triste.
Ainda tem contato com seus pais?
Com meu pai mais ou menos.
Ele viaja muito vendendo seguros.
Mas minha mãe é uma grande mulher.
Claro, cada vez se parece mais com minha avó.
- Deve de ser difícil. - Às vezes.
Vamos falar de você.
O que?
E então? Encontrou o verdadeiro amor?
Tenho uma namorada em São Francisco.
Exato, eu esquecí.
Deve sentir saudades.
Um pouco.
O que ela faz?
Toca batería.
Então vocês são como Kurt e Courtney.
Claro.
Só que ela não gosta da minha música, mas...
É sério? Por exemplo?
"Firehose", você sabe, música para baixo como "Sugar".
Eu adoro "Sugar", de verdade.
Eu os vi tocar uma vez no Palace.
Inclusive vi Husker Du tocar lá em Indiana.
Viu Husker Du?
Sim, e daí?
Não sei. Pensei que escutava coisas como Pet Shop Boys
- ou Erasure, coisas assim. - Deus.
Merda.
Tenho que ligar para minha namorada.
Eu te acompanho.
Bom, começamos na quarta
e depois veremos.
- Legal. - Parabéns.
Agora você é o astro da série
"Um beijo hollywoodiano" de Billy Collier,
que logo será mundialmente famosa.
Claro.
Um momento.
- Para sua namorada.
Espere. Mais uma.
Para mim.
0k, nos falamos.
Certo.
0k.
- A gente se fala. - Boa noite.
Nunca pensei que podería ser assím.
Ninguém havia me beijado como você.
Ninguém?
Não, ninguém.
Nenhum dos homens,
nenhuma das mulheres que o beijaram?
Bem, agora preciso pensar.
Gabriel, me escute.
Nunca em toda minha vida havía me sentido tão miserável
como me sinto desde que te conhecí.
- Nem eu. - Mas não renunciaría por nada.
Nem eu.
Ele parece hétero para você?
Teria que conhecê-lo antes de submete-lo ao meu radar gay.
Ele disse que tem uma menina em São Francisco,
mas cada vez que a menciona,
não quer falar dela. - Isso pode ter várias razões.
Burroughsé seu escritor favorito. Ele adora Cabaret.
Parece suspeito.
E cada vez que me olha quando nós estamos rindo juntos,
não sei, sinto uma certa vibração.
Billy, não parece que foi você.
Acho que pode ser ao menos um Kinsey 2.
Aquí há três opções:
Uma, é quase todo ou ao menos meio gay
e quer se divertir um pouco contigo.
Dois, é gay, mas ão gosta de você e é projeção sua.
E três, é hétero, e gosta de atenção.
e é projeção sua.
E permita-me recordar que você tem uma historia disso.
É serio?
Vamos, foi só uma vez.
No colegial.
Foi a primera vez em minha vida sentí desejo por um cara...
que estava no último ano.
Se chamava Chris Jungblut, muito alemão.
Se mudou da Costa 0este para Indiana
ficamos amigos porque gostavamos da mesma música:
The Cure, The Clash, XTC.
Como minha coleção de Cds.
Exato. Mas eu o desejava tanto
que não pude evitar de pensar...
que ele também me desejava.
O Violent Femmes ia tocar e corremos para comprar
as entradas como dois tontos.
Nem precisava, pois ninguém os conhecia.
Assím que chegamos ao concerto
e tiramos as camisas, estávamos suados
e empurrando-nos na platéia. - Quantos anos tinham?
- Eu tinha 17, e ele 18. - Jovens.
Então fomos para sua casa depois do concerto.
Havíamos bebibo a noite toda. Estavamos bêbados.
- O que estavam bebendo? - De tudo.
Nos sentamos no chão para ver a televisão.
Estávamos vendo Night Flight
no canal USA, se lembra?
Eu o gravava todas as semanas.
Estavam passando vídeos de David Bowie
e do Young Americans.
Eu estava sentado lá,
e deslizei para o seu lado. Ele estava quase dormindo.
Coloquei meu braço de maneira
que tocava no dele.
Talvez não estivesse tão bêbado quanto eu, não sei.
Ele não gostou muito.
Depois disso não falou comigo por vários días,
mas depois esqueceu o que aconteceu
o que foi legal de sua parte,
e depois do colégio tomamos caminhos diferentes
Teve sorte em não estragar a amizade.
Acho que sim. De qualquer forma, com Gabriel é diferente.
- Certo. - Sim, é.
É um caso clássico de Compulsão Repetiticia do Carma.
De qualquer forma que o veja, está fodido com este cara.
Obrigado, guru.
Mesmo que seja gay e se sinta atraído por você,
terá que se declarar homosexual. E você sabe o que fazemos quando nos desatamos os nós.
É uma fase de putaria não de relações.
O que você está me dizendo, é que se eu continuar com isto,
devería me conformar em dormir com ele somente uma vez.
Você sabe que há pessoas que realmente lhe tem carinho?
Olhe isto. Adoro quando seu sorriso
mostra sútilmente suas imperfeições.
Eu deveria conhecê-lo.
- Posso dar um jeito. - O que vai fazer esta noite?
Você está a ponto de ver a obra de um dos fotógrafos
mais talentosos do mundo.
Sim, um dos fotógrafos mais supervalorizados do mundo.
Billy.
Cale-se!
Um Rex Webster vai custar o dobro em dois anos, eu garanto.
- Olá, Billy. - Olá, Les.
- Me ligará pela manhâ? - Perfeito.
Perry, meu amor, é tão bom vê-lo.
Creio que já conheceu Billy. E este é Gabriel.
Olá meninos. Aproveitem o show.
Lembrem-se, os preços não são negociáveis,
exceto para você.
Vamos nos lembrar disso.
Graças a Deus que você trouxe umas caras novas.
A freqüencia lá dentro é fabulosa,
mas está um pouco gasta.
Só meninos, nada de cachorros.
Vocês. Decidem.
Certo...
Gosto muito deste.
- Gosta deste? - Sim.
É grande.
Eu gosto que seja grande.
Venham cá. Quero que conheçam alguém.
Não, não, é sério.
O que significa ser um artista gay na sociedade de hoje?
Significa responsabilidade.
A responsabilidade de recriar uma cultura popular...
em um estilo pansexual.
Não acho que ninguém aqui saiba o que significa pansexual.
Significa que eu transo com ele,
ele transa com ela,
ela transa com ela,
ela transa comigo,
e eu transo com...
Perry!
Venha cá!
Vamos recordar os tempos da Interview.
Andy e Henry.
A exposição está linda, Rex.
Whitey e eu gostamos.
Gostarioa de lhe apresentar dois amigos meus.
Este é Billy, um colega fotógrafo.
Sr. Webster, algum conselho para um jovem artista em apuros?
Continue com Perry e espere...
que ele continue a te apresentar pessoas como eu.
E este é seu amigo e modelo Gabriel.
Na verdade eu toco baixo.
E sunponho que queira o autógrafo do Sr. Webster.
Claro. Adorei o seu trabalho.
São fantásticas.
Você tem feições pouco comuns.
Parece uma Kate Moss masculina.
E este cabelo...
Sim. Deve ficar bem nas fotos
que estou fazendo.
Vamos ter um bar aberto depois que fechar a galería.
Uma pequena festa privada.
Você e seus amigos gostaríam de vir?
Com prazer.
Nunca recuso uma festa.
Assim que se fala!
Luzes!
Ação!
Uma mulher está dormindo.
Estou cansada.
Uma mulher desperta!
É verdade, ela o fez.
Mas eu lhe disse: Sofia, querida, você é linda mas eu prefiro os homens.
Quase como um Kate Moss masculino.
Ao menos sabe que tem um bom gosto.
E que tal aquele parado ao lado dele?
Eu poderia lhe ensinar muito!
- Então, o que acha?? - Sobre...
É hétero?
Fala como um hétero.
Mas de vez em quando capto uma vibração.
Exato!
Você sabe como me sinto com isto.
Há algo entre Rex e você?
Estão juntos?
Isso não significa que não queira transar com seu garoto.
Obrigado.
Rex Webster está me constrangendo.
Precisa se acostumar com isto, nesta profissão.
Acho que ele quer que eu trabalhe com ele.
O que?
Síim. Me pediu que fosse ao seu quarto de hotel
para fazer uma prova. Na sexta antes da nossa sessão.
E não tem que dormir com ele?
Não. Ele vai levar um montão de modelos para a ilha Catalina,
para facer um comercial de roupa íntima para a Guess? Ou algo assím.
Quer que eu vá com ele.
Um comercial de roupa íntima?
Tem muito dinheiro aí.
Vamos adiar a nossa sessão?
Está te dando uma oportunidade incrível.
Teríamos que adiar a nossa sessão?
Não sei.
Imagino que o pegou com isto.
É só um teste.
Quem sabe o que acontecerá.
Você vai passar.
Fui bem treinado.
Olá.
E você deve ser Billy.
Connie Rogers. Gabriel me falou de seu projeto.
e se precisar de ajuda com cabelo e maquiagem...
acabei de me formar na Vidal Sasson.
Estudante de Primeira.
Parabéns!
Vou te dar o telefone da minha casa,
ligue se precisar de algo.
Ótimo!
Espero te ver... em breve.
- Prazer. - Igualmente.
Até mais.
Ela é maquiadora e ele é modelo.
-Estão namorando? - Não.
Bem, acho que alguém deve propor um brinde.
À descoberta do nosso belo supermodelo.
Vamos lá.
Estou muito feliz por você.
É sério.
Como uma vaca.
- "Mu" para você. - "Mu" para mim.
Fim.
Bom. Connie era simpática.
- Como se chama o seu amigo? - Brad.
Querem cerveja?
Obrigado, preciso dormir.
Claro.
Boa noite, Perry. Obrigado.
- Boa noite. - Conte-me tudo depois.
Vou contar.
Olhe o que encontrei.
Já fumou isto?
É bom.
Gosto da sua casa.
É um pouco pequena.
É linda.
Então na sexta vamos à praia.
E o sábado, vai ser muito bom.
Será um bom cenário.
Sim.
O que foi?
Não está feliz por mim.
Eu estou feliz sim.
Acho já que te conheço o bastante..
para saber quando está feliz por mim.
Quem sabe um pouco enciumado,
não quero adiar a nossa sessão...
e tudo se complique. - Droga.
Aló.
Natalie.
Achei que falaríamos disso amanhã.
Escute-me até o fim. Eu não sei.
Lamento, eu...
Adeus.
Natalie?
É um nome bonito.
Nunca me disse o seu nome.
Então você e Natalie...
Não quero falar disso, certo?
Talvez eu deva ir.
Escute.
Desculpe cara.
Não precisa ir.
Tenho que ir, acredite.
Boa sorte no teste.
Chega de héteros.
- Esse é o veredito. - Sua namorada se chama Natalie.
- Discutiram ontem a noite. - Ele falou sobre isso?
Não.
- Mas me agarrou. - Como assim?
Não queria que eu fosse.
Veio atrás e me agarrou, e te juro que
podería te-lo beijado e ele teria deixado.
Mas não o beijou.
Não.
Não queria por em perigo a amizade só por um beijo.
Aposto que está arrependido agora.
O que havía entre nós ou o que havía de mím por ele,
acabou. Tudo bem.
Desejo toda sorte do mundo em sua carreira de modelo
e não ficarei com ciúmes se vai a Catalina e conhecer mulheres bonitas.
Primeiro passo no caminho da recuperação.
Vamos comemorar com um drinque.
Não, tenho que fazer muitas coisas para a sessão de amanhã.
Tem certeza?
Sim. Você quer que tudo corra bem, não?
É meu dinheiro.
Obrigado.
Boa sorte amanhã.
Menina, que trepada, com um corretor de seguros fabuloso.
Peguei-o no Trader Vic's.
Pare de me "porrar"
É borrar, Donna, não "porrar".
Obrigada.
0i, Andrew, quer me ajudar aqui?
Eu te ensino.
Com suavidade.
Vamos, meninos. Esta luz não vai durar muito.
Está deixando pegadas.
Entretanto, seu namorado parece estar
se divertindo nos bastidores.
Andrew, pare de se enturmar!
Donna, venha aquí e olhe este maiô quente!
Não é exatamente como Deborah Kerr.
Deborah não era tão glamorosa.
- Viram o Gabriel? - Acho que está no vestiário.
Mal posso esperar para beijar aqueles lábios.
Cuidado, nenem, eu não acho que ele seja gay.
Querida, os que se vêem como ele sempre estão prontos...
para mudar de lado. Espelho.
Desculpe.
Merda.
Como foi o teste?
Não vou sair daqui.
O que foi?
Este calção nao me serve.
Eu te avisei que algumas roupas ficariam justas.
Pode-se ver o meu "pacote".
Te darei a minha meia.
Não, não preciso da sua meia. Adredite.
abra a porta e deixe-me ver se está bom.
Confíe em mim: Está bom.
Tem certeza que não quer a meia?
Vamos logo com isso Billy?
Que cruel que você é.
Acho que não quero continuar trabalhando com o refletor.
Verdade? Quem sabe ser o assistente da maquiadora?
Muito bem. Um brinde!
À saúde de quem, garotos?
A um grande primeiro dia.
E ao melhor grupo de amigos que um fotógrafo pode ter.
Tenho que ir.
- Achei que ia ficar na minha casa. - Tenho uma reunião cedo.
Verdade? Suponho que isto não tem nada
a ver com aquela piranha no set de hoje.
Ela se chama Connie,
e acho que está saindo com um casal de Silverlake.
Verdade, meu amor, ela estava dando em cima de todo mundo.
Flertou até comigo.
Eu apenas a ajudei com a maquiagem.
Bem. Vamos.
Você dirige.
Como se eu fosse te deixar pôr a bunda atras do volante.
Até mais.
Nos vemos.
Foi uma comemoração bem rápida.
Eu me diverti hoje.
Claro, depois que aceitou que eu estava explorando o seu corpo.
as coisas não foram tão mau.
É uma brincadeira.
Então, como foi a prova?
Foi legal.
Aprendí muito com Brad, que é modelo faz um ano.
Devem me ligar amanhã à noite.
E se me chamarem terei que ir para Catalina na sexta à noite.
Você deve ir. Vai ser bom para você.
Quería ter contado antes...
Mas se tivermos que adiar, adiamos.
Então, e a Natalie?
Conversamos esta manhã.
Está acabado.
O que?
Não acho que ela entenda as leis da atração.
Às vezes, as pessoas perdem o interesse pelos outros.
0u ao menos não acontece mutuamente todo o tempo.
Pode-se passar ótimos momentos com alguém...
pode-se començar uma ótima relação,
mas é como se a química não estivesse alí.
Não funciona,
E Natalie continuaca fingindo que havía algo alí.
Nunca sentiu atração por ela?
Acho que em algum momento sim.
O que aconteceu?
E sobre você e Fernando?
Por que tinha que falar nele?
A atração acabou?
Eu não sei.
A vezes sim. Não sei se era isso.
Mas não o quero mais.
Mesmo?
Mesmo.
O que faz de você um gay?
O que faz um gay?
Como se sabe?
Não sei. Você simplesmente sabe.
Já ouviu falar na escala Kinsey?
Clasifica gays e héteros em uma escala de zero a seis.
Zero é 100 % hétero e seis é 100 % gay.
O resto fica no meio.
Há também uma explicação mais biológica
que alguns chamam de gens "espetáculo".
Que, de certa forma, somos aberrações humanas...
com um propósito nobre no grande plano do universo.
Algo assim como o modo natural do controle demográfico.
Eu pessoalmente, prefiro o ponto de vista dos Navajos.
Os gays são seres espirituais que um deus poderoso
enviou para mudar a sociedade.
Nossa moda está séculos a frente dos seres normais.
Em que extremo você está?
Na escala Kinsey?
Sou um seis perfeito, claro.
Muito obrigado.
E você?
Eu não sei.
Está esfriando.
- Passe isso? - Sim.
Saúde.
Quase me esquecí.
Fiz isto para você É uma fita da minha banda.
Que demais!
É para agradecer.
Agradecer por que?
Por me apresentar toda essa gente.
Isso é ótimo.
E por confiar em mim.
Se supõe que os amigos devem confiar uns nos outros.
Sim, eu sei.
Mas às vezes as pessoas me tratam de forma esquisita.
Dá para perceber quando se olha alguém nos olhos.
É como se quisessem algo de você,
como se houvesse algo de errado comigo.
Mas você foi um dos poucos que não agiram assim comigo.
Você tem um futuro como modelo.
Estou certo que o chamarão para ir a Catalina.
- Sabe o que mais? - O qué?
Eu não vou.
Verdade?
Um momento. Não se mexa.
- Vamos lá, Billy! - Vai ficar ótima.
- Me dê isso. - Não, eu detesto as minhas fotos.
Já tirou umas 40 mil fotos de mim. Acho que posso tirar uma sua.
- Uma. - Só uma.
Não seja ridículo.
Espere que se revelem.
Você se importa se eu dormir aquí esta noite?
Aquí?
- No sofá. - Este sofá.
Não posso dirigir assim.
- George saiu... - Vou sair cedo.
Sim. Vai precisar de lençóis.
Droga!
Desculpe.
Não se preocupe com isso.
É só um casaco.
Quer um copo d'agua?
- Posso pôr uma música suave... - Não, estou bem.
Apenas... o sofá.
Acho que vou dormir também.
Certo.
Boa noite.
Merda!
Sim.
Se quiser, é mais confortável...
na cama.
Não.
Tem certeza? Suas pernas estão para fora.
Não.
Boa noite.
Maldição!
Você tinha razão.
Sim?
Minhas pernas não cabem.
Aquí tem bastante espaço.
Perefiro este, se não se importa.
Vai dormir agora?
Vou tentar.
Desculpe.
Boa noite.
Não consigo fazer isso.
O que houve? Qual o problema?
Sinto muito.
Não, Gabriel, eu sinto muito.
Não é você, sou eu.
Vou dormir no sofá.
Suas pernas são compridas demais. Eu vou.
Descilpe, Gabriel.
Boa noite.
Droga.
Eu toco baixo. Tenho uma namorada em São Francisco.
Você tem o hábito de projetar.
Connie Rogers, estudante de primera.
Tenho uma namorada em São Francisco.
Você tem o hábito de projetar.
Acordei esta manhã.
sozinho,
no sofá,
e com tesão reprimido, aliás.
Teve o que pediu.
Eu só conseguia dizer: "Desculpe, sinto muito".
Não é patético? Esperava algo mais?
Talvez ele estivesse experimentando.
Tentando algo que que não era para ele..
Não quero confundi-lo.
Mas se está sentindo essas coisas...
quero ajudar a explorá-las.
Despois de tudo, para o que servem os amigos?
Isto é sério.
Billy, você precisa deixa-lo só por um tempo.
Se ele quiser, irá procurá-lo quando voltar.
- Quando voltar? - De Catalina.
O que?
Achei que soubesse. Conseguiu o trabalho.
Rex me ligou esta manhã para me agradecer por apresentá-lo.
E me convidar para uma festa esta noite.
Me deram o trabalho. Vou para Catalina esta noite.
Nos vemos depois.
- Só isso? - Isso é tudo.
- Vou ligar para ele. - Acho que ele não quer.
Aceite, os homens são uns idiotas.
Nem me fale.
- Pregunte-me sobre Andrew e eu. - Como estão?
- Terminamos. - Não diga..
Sim. Foi minha decisão, mas de qualquer maneira é chato.
Não espere por mim.
Poppy. Você não parece bem. Venha cá.
O que aconteceu?
Faça as malas!
- Estou meditando. - Vamos para Catalina.
Mesmo?
Lá tem supermercado, sabia?
Aqui tem o endereço. Ele mora em um iate, rampa 85.
Muitíssimo obrigada, Donna.
Fico lhe devendo essa.
Tenha cuidado com o que diz. Meu primo não sabe ainda.
Mesmo? Suponho que ele não te viu vestida assim, então.
Eu pensei que ele fosse gay.
Claro, todo o parente de gay é gay também.
Por favor, que não haja gays por toda a ilha.
Claro que haverá. Estarão com os leprosos.
Você vai a festa?
Não perderia por nada no mundo. Levantar âncora!
Juraría que esse cara anda me seguindo.
Então, como está?
Talvez precise provar a mim mesma que amo Andrew.
- Mesmo? - Sim, e quanto a você...
deixe-me te fazer uma advertencia:
Eu estou indo a Catalina contigo
mas não quer dizer que eu aprovo as suas razões.
Você e Perry.
Quero que seja feliz.
Não acho que esse cara hétero vai te fazer feliz.
Tenho que fazer algo por que se não fizer agora,
não farei nunca .
De outro modo, a dúvida me atormentará o resto da vida.
Você tem lido o Tao Te Ching, não é?
Não, praticando desculpas caso ele seja mesmo hétero.
Sua bicha...
Isto é um iate?
Onde estão os remos?
Com licença.
Vamos lá! Não se pode mais mijar em paz?
Bela bunda.
Olá.
Somos amigos de Donna.
Sim.
Eu os esperava .
Eu sou George. Abreviação de Georgiana,
mas eu nunca me sentí uma Georgiana realmente,
então que quando era maiss jovem alguem me chamou de George
e o nome me pegou porque...
Eu sou Billy.
Abreviação de William.
E você deve ser Gundy.
Então Donna ainda é uma sapatão?
O que?
Eu sei que ela é sapatão.
Uma grande sapatão..
Não, ela não é sapatão.
Nós a chamamos de " Donna pézinho", não é?
Você também é gay.
Eu pareço gay?
Um pouco.
Por que todos dizem isso?
Mas deixe-me dizer algo, doçura.
Você definitivamente não é gay.
Não, na verdade, eu não sou.
- Bem vindos a Catalina. - Obrigada.
Estas são suas camas.
E enquanto se ambientan,
os aviso que estarei "louco" esta noite.
Que legal.
Hoje é sábado e todos os sábados à noite eu tomo ácido...
e quando fico doidão gosto de tocar música a todo volume.
Tudo bem.
0bviamente, vir aqui foi um grande erro.
Vamos lá, não é tão ruim.
Vejá só que sujeira.
Espera que eu durma aqui?
- E esse babaca... - Me pareceu bonitinho.
Sim, no estilo drogado.
Tem olhos bonitos.
Quando suas pupilas não estão dilatadas.
Esta é sua vingança, George?
Você sabe que não há onde ir mais, certo?
Então passe as coisas..
Gundy?
Ei, você!
- Eu? - Sim, você.
Venha aqui.
O que faz aquí?
Vim dar uma olhada.
Dar uma olhada, é?
Venha cá.
Eu não me preocuparía com seu lindo garotão.
Eu o manterei vigiado para você.
Não moleste a um colega fotógrafo!
Bem vindo ao nosso set, Willie.
É Billy.
Sim, mas não se importará que o tío Rex te chame de Willie, não é?
Não se importará que o tío Rex te chame como quiser, não é?
Cale-se, Whitey!
Chegou bem a tempo para nos ver tirar as últimas fotos do día.
Sim. A luz está muito linda.
Sim. E os rapazes também!
Estava pensando se...
O que faz aqui?
Rex me convidou para a festa.
Nunca recuso uma festa.
Também está covidado, Willie.
Por Deus. Algo vai acontecer nesta ilha hoje a noite!
Por que está aqui??
Eu poderia te perguntar o mesmo.
- Você me seguiu. - Não te seguí.
Se veio me convencer a abandonar isto pode...
É isto o que quer ouvir?
Vim para evitar que faça um papel de bobo...
por seu estúpido capricho com este menino.
Em primeiro lugar, não é nenhum capricho estúpido.
E em segundo, não é nenhum menino.
Ele não tem nada a ver com isso.
Ele tem tudo a ver com isso.
Largue do meu pé.
E deixe de entrometer-se em minha vida ao menos o tempo
necessário para descobrir se ele é gay ou não.
Minha vida está tão vazía
sem alguém como você
Seu amigo gay criou alguns atritos,
Mas você não condena minha adicção.
Quero te comer quero te provar
quero te engolir
Se chama Georgina...
- Georgiana. - Eu preciso muito dela.
Ela se chama Georgina.
- Georgiana com um "A". - Eu preciso muito dela.
Queria ter te conhecido uma semana. atrás.
Porque fumei algo que nem sei o que era.
e agora ouço vozes, que não sei de quem são.
E agora que está aqui só quero ouvir a sua voz.
Quero te comer,
quero te provar,
quero te engolir.
Trouxemos sanduíches.
Ela se chama Georgina.
Quero te comer, sim.
Ela se chama Georgina.
Que nome é esse. Quero te conhecer.
É linda.
Muito obrigada.
- Nem tanto. - Eu adorei.
O que está fazendo?
Deus. Você me assustou!
Desculpe. Mas acho que é um pouco ridículo
esconder-se atrás de uma planta para espiar as pessoas.
Sabe que é isso o que está fazendo esta noite?
Diria que você está bastante confuso Bill.
E quando te convidaram para a festa?
Quando vendí maconha para o Sr. Webster.
Legal. Então viajaram o dia todo de barco?
Deixe disso!
Não preciso estar chapado se estou transando, cara.
Vou ver se consigo vender a maconha que me resta.
Volto logo.
Que classe!
Por favor, me faça companhia.
- Não. Eu estou de vigia. - Desculpe, não queria te pedir
Queria te dizer.
É claro.
Olhe. Lá está ele.
Cada vez que o vejo me doi o estômago.
Eu sei. Já que veio até aquí,
por que não faz o que tem que fazer?
- Aí vem seu novo amante. - Escute. Diga que fui para lá.
Não vejo esta classe de decadência por aquí com freqüencia.
Onde está Georgina?
Foi por alí.
Olá.
Desculpe pelo que houve.
- Não, eu deveria... - Simplemente esquecer, certo?
Estou feliz que você veio.
Então?
- Então o que? - Já o fez?
Não. Está alí com toda essa gente bonita.
Não quero atrapalhar.
Simplemente faça o que veio fazer.
O que acha daquele?
Não faz meu tipo.
Exatamente. Menos concorrência.
O que você faz aquí?
Me convidaram para a festa.
É mesmo?
Sim.
Podemos falar?
Claro.
Em outro lugar?
Vocês me dão um minuto?
Como foi a sessão?
Excelente.
É ótimo trabalhar com Rex Webster.
Rex?
Bom, não tanto quanto você, claro.
- Por favor. - É sério, ou seja
ele não presta tanta atenção aos detalles.
Tem um milhão de pessoas que fazem tudo por ele.
Vem com a idade, imagino.
Ou o sucesso.
Como vai a maquiadora?
Ela é legal.
Na verdade está me irritando um pouco.
Ela tende a me mimar demais.
Eu não te mimo, não é?
Um pouco.
Mas está tudo bem.
É de um modo diferente.
Estou feliz que tenha vindo.
Sabe de uma coisa? Eu nem queria vir
mas Perry praticamente me arrastou.
Sobre a outra noite...
Gabriel, eu sinto muito.
Escute, você não me obrigou a fazer nada que eu não quisesse.
Não?
Simplemente não estou certo de que seja algo
que queira fazer de novo.
Talvez não devesse ter acontecido. Isto é...
para você. Quero dizer.
Talvez você só estava provando, explorando
como queira chamar. - Está tudo bem.
Quando eu me assumí, não tinha ninguém.
Agora, olhando para trás, gostaria de ter tido alguém.
Certamente não seria tão problemático.
Você não é problemático.
Jurei que se pidesse ajudar alguém, eu o faria.
Para que essa pessoa não tivesse que passar pelo que eu passei.
O que eu quero dizer é...
que se está com problemas para saber de que lado está...
mesmo que não tenha certeza do que realmente quer...
- Billy, eu... - Não estou me saindo bem.
- Gabriel, eu... - Gabriel?
Billy, eu estou bem seguro do que quero.
- Talvez ainda possamos ser... - Você sabe, só...
O que está fazendo?
Você tinha razão.
Fale comigo.
tenho visto demais esses malditos filmes.
Passei tempo demais atrás dessa maldita cámera.
Cheguei a imaginar o beijo perfeito entre nós.
Claro que sim.
Tinha certeza que iria acontecer.
Eu cometí esse mesmo erro.
Faz dois anos que eu, conhecí um cara.
Ele é bonito, inteligente e engraçado e me apaixonei por ele.
ele parecia gostar de mim, do seu jeito.
Mas ficou claro que não era do meu.
Levou tempo, mas acabei aceitando.
Me sentí feliz pela sua amizade.
Esse cara era você.
Sim?
Me dê um minuto, Raymond.
Os homens continuam desaparecendo da minha vida como vozes na noite.
Se você quisesse estar com alguém neste momento,
eu encantado renunciaría à emoção de passar uma noite
com o único gay de Catalina.
Acho que quero ficar só.
Claro.
Sim.
Legal.
- Tem que deixar de fazer isso. - Desculpe.
Escapei dele.
Pode acreditar que ele queria me fazer o dois passos?
Perdí a Polaroid.
Que droga.
E o Gabriel.
Quando sai a próxima barca para a terra firme?
Vamos.
Detesto ser o travesti de plantão.
Ao menos não é a sapatão de plantão.
Não garota! Estou horrorosa!
Não, essa foto sua está boa.
Não. Me vejo tão gorda nesta foto.
Não, ressalta sua figura.
Qualquer coisa que tenha tetas ressalta minha figura.
Em algumas destas fotos
ele capturou aspectos meus
que eu achava que só você conhecia.
Rex, acha que eu poderia aprender a fotografar?
Se fala sério, eu ensinaria os fundamentos com prazer.
Falo sério.
Certo, de agora em diante será apresentado como meu protegido.
Rex, o que Brad está fazendo nesta foto?
Muito obrigado. Ouviu isso?
Sim. como se sente? Está se divertindo?
Sim, é realmente fantástico.
Valeu a pena?
Sim.
Acho que você vendeu sua primera foto: A Rex Webster.
No posso acreditar.
Meu Deus!
Veja isso.
É incrível.
- Já falou com ele? - Talvez devesse chama-lo.
Talvez devesse convida-lo.
Afinal, ele está sendo explorado.
No sei. Preciso de um tempo.
Eu sou o único hétero em suas fotografías?
Sim.
Mas será nosso segredo, certo?
Vamos, gente, são 19:45.
- 0k. Vamos sair. - Você também vai?
Sim, só vamos leva-los até a barca, certo?
Não quer que chegue perto da ilha porque tive sorte lá.
Acredite-me, Drew, sorte não é a palavra.
- Pode trazer o carro? - Que tal: "Por favor"?
Desculpe. Fui má.
Mas pode me castigar mais tarde.
- Verdade? - Sim.
Esse é meu homem. Você vai ficar bem?
Sim vai. Sai daquí.
Billy, tenho orgulho de ser seu mecenas.
Obrigado. Não poderia ter feito sem você.
Obrigado.
Bela exposição.
Obrigado. Me peguntava quando iria aparecer.
Espero que não se importe. Trouxe alguém que queria te conhecer.
- Tenho que ir. Nos vemos por aí. - Certamente que sim.
Você é o artista?
Perdão?
As fotos são suas?
Sim, sim.
Há coisas muito bonitas.
- Obrigado.. - Esta é a cámera?
Na verdade esta é nova.
Eu adoro Polaroid. Pela textura e tudo mais.
Sim, é muito boa.
Descilpe, não entendí seu nome.
Joshua.
Sou Billy. Você é fotógrafo?
Não, mas eu...
...reconheço uma boa foto quando a vejo.
Temos isso em comum.
Então bata uma foto.
Sabe, esta câmera tem uma história.
Bom, não esta em particular...
...a outra que está no fundo do mar
perto da costa da ilha de Catalina.
Fim
Legenda: THIGSAN